Ayvalık Folklör Tasnif Bürosu Arşivi’nde yer alan bu derleme fişi, 1939 yılında Midilli mukabili bir iskele köyünde kaydedildiği belirtilen sözlü anlatılardan esinlenerek hazırlanmış kurmaca bir arşiv belgesidir. Belgede, yük taşıyan bir eşek üzerinden anlatılan halk hikâyesi yer almaktadır.
FOLKLOR DERLEME FİŞİ
Ayvalık ve Civarı Derleme Bölgesi
Fişi No: 114
- Ayvalık Folklör Tasnif Bürosu Arşivi’nde yer alan bu derleme fişi, 1938 yılında Midilli mukabili bir iskele köyünde kaydedildiği belirtilen sözlü anlatılardan esinlenerek hazırlanmış kurmaca bir arşiv belgesidir. Belgede, yük taşıyan bir eşek üzerinden anlatılan halk hikâyesi yer almaktadır. Yeri: Midilli mukabili, İskele köyü
- Derleme Tarihi: 1938, Teşrinievvel
- Derleyen: R. Ersev (soyadının üzeri karalanmış)
- Kaynak Kişi: Adı verilmemiş, “köyün en yaşlı kadını” olarak kayıtlı
Metin (Kaynak kişinin ağzından, aynen)
Hey bre kahpe dada. Bizim köyde bir eşek vardı, sırtına ne yüklersen yükle bana mısın demezdi. Bir gün iki küp yağ, üç çuval buğday, bir değirmen taşı, bir de köyün muhtarını yüklediler. Eşek yine yürüdü. Ama muhtar yol boyunca talimat verince hayvan dayanamayıp konuştu: “Yükün ağır değil de sözün ağır bre adam,” dedi.
O günden sonra köyde eşeklerin yanında siyaset konuşulmazdı.
Derleyenin Notu
(Fişin kenarına, farklı mürekkeple)
Kaynak kişi bu son cümleyi söylerken sesini alçalttı. “Hâlâ mı?” diye sordum, cevap vermedi.
Fişi teslim ederken üstteki cümleyi silmemi istediler, silmedim, altını çizdim.
- Resim Altı: Yük, 1939.
- Arşiv Kodu: A.F.T.B. / 39
- Dosya No: 7-B
- Sayfa No: 114
- Not: Kaynak kişi tekrar görüşmeye yanaşmadı.
